Hviezdny dátum 5943.7: Enterprise prichádza do systému Beta Niobe, ktorého hviezda sa za tri a pol hodiny zmení na novu. Keď zistia, že všetci obyvatelia planéty Sarpeidon v tomto systéme zmizli, Kirk, Spock a McCoy sa prenesú dole do niečoho, čo sa zdá byť knižnicou histórie planéty. Tam sa stretnú s pánom Atozom, ktorý ich požiada, aby vybrali obdobie záujmu a ukáže im stroj s názvom Atavachron. Po zhliadnutí záznamu Kirk neúmyselne prejde časovým portálom a ocitne sa na planéte, ktorá je ekvivalentom 17. storočia na Zemi. Obviňujú ho z čarodejníctva, no pomoc dostane od muža, ktorý sám prišiel z budúcnosti. Kirk nájde východ a vráti sa do knižnice. Spock a McCoy, ktorí sa snažili nájsť kapitána, medzitým skončili v Sarpeidonovej dobe ľadovej. Dostanú pomoc od osamelej ženy menom Zarabeth, ktorá bola v tom období vyhnaná. Spock sa nejako vráti do emocionálneho stavu starých Vulkánov a zamiluje sa do Zarabeth. Len vďaka McCoyovmu naliehaniu nájdu cestu späť do knižnice, tesne predtým, ako bude planéta zničená. Zarabeth však musí zostať pozadu, pretože jej fyziológia bola zmenená Atavachronom pred jej presunom do tej doby.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5943.7: The Enterprise arrives in the Beta Niobe system whose star will go nova in three and a half hours. When they find that all inhabitants of the planet Sarpeidon inside that system have vanished, Kirk, Spock and McCoy beam down to what seems to be a library of the planet's history. There they meet Mr. Atoz, who asks them to select a period of interest and shows them a machine called the Atavachron. After viewing a recording, Kirk inadvertently steps through a time portal and finds himself in what is the planet's equivalent to Earth's 17th century. He is being accused of witchcraft, but he receives help from a man who himself came from the future. Kirk finds an exit and returns to the library. Meanwhile Spock and McCoy, who were trying to find the captain, have ended up in Sarpeidon's ice age. They get help from a lonely woman named Zarabeth, who was exiled to that era. Spock somehow reverts to an emotional state of ancient Vulcans, and he falls in love with Zarabeth. Only because of McCoy's insistence they find the way back to the library, just before the planet is destroyed. Zarabeth, however, has to stay behind, because her physiology has been altered by the Atavachron prior to her transfer to that time.

• E22 Predchádzajúca
• E24 Nasledujúca