Seriály

Hviezdny dátum 5906.4: Práve keď sa Enterprise chystá opustiť obežnú dráhu zdanlivo neobývanej planéty s povrchom roztavenej lávy, "Prezident Lincoln" žiada, aby bol transportovaný na palubu. Na planéte sa vytvorí oblasť s dýchateľnou atmosférou a Kirk a Spock sa prenesú dole s Lincolnom. Na planéte domorodé stvorenie z Excalbianu vyhlási, že Kirk a Spock spolu s „dobrým“ Lincolnom a vulkánskym filozofom Surakom musia bojovať proti „zlu“, konkrétne Džingischánovi, vojnovému magnátovi 21. storočia plukovníkovi Greenovi, neľútostnému vedcovi. Zora z Tiburonu a klingónsky zloduch Kahless. Surak a Lincoln sú zabití, no Kirkovi a Spockovi sa darí darebákov poraziť. Boj slúžil jedinému účelu vysvetliť pojmy dobra a zla, ktoré Excalbiani nepoznajú, no sú sklamaní, že za daných okolností nevideli žiadny rozdiel.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5906.4: Just as the Enterprise is going to leave the orbit of a seemingly uninhabited planet with a surface of molten lava, "President Lincoln" requests to be beamed aboard. An area with breathable atmosphere forms on the planet, and Kirk and Spock beam down with Lincoln. On the planet, an indigenous Excalbian stone creature declares that Kirk and Spock, together with the "good" Lincoln and Vulcan philosopher Surak, have to fight against the "evil", namely Genghis Khan, 21st century warlord Col. Green, the ruthless scientist Zora from Tiburon and the Klingon villain Kahless. Surak and Lincoln are killed, but Kirk and Spock manage to defeat the villains. The fight served the sole purpose to explain the concepts of good and evil that the Excalbians do not know, but they are disappointed that they saw no difference under the given circumstances.

• E21 Predchádzajúca
• E23 Nasledujúca