Hviezdny dátum 5710.5: Enterprise prijme tiesňové volanie z planéty Scalos, ale pristávacia skupina nenájde nič, len podivné údaje o životnej forme a zjavný zvuk hmyzu. Potom jeden z tímu, Compton, náhle zmizne. Po návrate pristávacej skupiny sa na lodi vyskytne séria porúch. Po vypití kávy sa Kirk zrazu ocitne na zrýchlenej časovej úrovni, kde ho privíta scalosiánka Deela. Scalosiania sú po prírodnej katastrofe na ich planéte hyperakcelerovaní a sterilní a unášajú cudzincov na svoju časovú úroveň, aby si udržali svoj druh. Ako však drasticky ukazuje smrť Comptona, zrýchlení mimozemšťania ľahko zomierajú na kumulatívne poškodenie buniek po najmenšom zranení. To je dôvod, prečo Scalosiania plánujú premeniť Enterprise na "deep freeze", aby zachovali posádku pre ich dlhodobú požiadavku. Kirkovi sa však podarí nahrať pásku so správou, ktorú McCoy nájde vo svojom počítači na úrovni pomalého času. Spolu so Spockom, ktorý zistil, že zvuk "hmyzu" je zrýchlená reč, vyvinuli protijed. Spock prichádza na zrýchlenú úroveň, kde spolu s Kirkom zničia scalosiánske zariadenie. Posielajú Scalosianov späť na ich planétu. Kirk úspešne otestuje protilátku, zatiaľ čo Spock zostáva na rýchlej úrovni, aby loď rýchlo opravil.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5710.5: The Enterprise receives a distress call from the planet Scalos, but the landing party doesn't find anything but strange lifeform readings and the apparent sound of insects. Then one of the team, Compton, suddenly disappears. Upon the return of the landing party a series of malfunctions occurs on the ship. After drinking a coffee Kirk suddenly finds himself on an accelerated time level, where the Scalosian woman Deela welcomes him. The Scalosians are hyperaccelerated and sterile after a natural disaster on their planet, and they abduct outworlders to their time level in order to maintain their species. However, as the death of Compton drastically demonstrates, the accelerated outworlders easily die of cumulative cellular damage after the slightest injury. This is why the Scalosians plan to turn the Enterprise into a "deep freeze", to preserve the crew for their long-term demand. Kirk, however, manages to record a tape with a message that McCoy finds in his computer on the slow time level. He and Spock, who has discovered that the "insect" sound is accelerated speech, develop an antidote. Spock arrives on the accelerated level, where he and Kirk destroy the Scalosian installation. They send the Scalosians back to their planet. Kirk successfully tests the antidote, while Spock remains on the fast level to repair the ship quickly.

• E12 Predchádzajúca
• E14 Nasledujúca