Seriály

Hviezdny dátum 5031.3: Ako nariadil zdanlivo iracionálny Kirk, Enterprise vstúpi do romulánskeho priestoru a je okamžite obkľúčená tromi romulanskými vojnovými loďami. Keď sa Kirk a Spock transportujú k vedúcej lodi, Spock obviní Kirka z toho, že koná bez rozkazov a z osobných dôvodov, čím si vulkánsky dôstojník získa dôveru romulanského veliteľa. "Šialený" Kirk zaútočí na Spocka, ktorý potom "zabije" svojho kapitána "vulkánskym úchopom smrti". "Mŕtvy" Kirk je transportovaný späť na Enterprise, ale vracia sa v Romulanskom prestrojení, aby ukradol ich maskovacie zariadenie, ktoré bolo po celý čas skutočným cieľom jeho misie. Keď je Spock opäť prenášaný, je s ním aj romulansky veliteľ a Kirk ho privíta ako „hosťa“. Scottymu sa podarí sfunkčniť zariadenie na Enterprise a loď Federácie unikne Romulanským prenasledovateľom.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5031.3: As ordered by an ostensibly irrational Kirk, the Enterprise enters Romulan space and is instantly surrounded by three Romulan warships. When Kirk and Spock beam over to the lead ship, Spock accuses Kirk of acting without orders and for personal reasons, whereby the Vulcan officer gains the trust of the Romulan commander. The "insane" Kirk attacks Spock, who then "kills" his captain with the "Vulcan death grip". The "dead" Kirk is beamed back to the Enterprise, but returns in Romulan disguise to steal their cloaking device, which has been the true goal of his mission all along. When Spock is being beamed back again, the Romulan commander is with him and is welcomed by Kirk as a "guest". Scotty manages to make the device work on the Enterprise, and the Federation ship escapes the Romulan pursuers.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca