Hviezdny dátum 4385.3: Keďže úlohou Enterprise je v každom prípade nadviazať kontakt s Melkotianmi, Kirk sa rozhodne ignorovať jednu z ich varovných bójí. Keď Kirk, Spock, McCoy, Scott a Chekov dorazia na planétu, Melkotiani pre nich zriadili staré westernové mesto, kde majú zomrieť. Čoskoro je zrejmé, že títo piati sa majú zúčastniť obnovenia prestrelky v O.K. Corral v Tombstone, Arizona, v roku 1881 v úlohách Clanton Gang, ktorý by prehral boj. Chekov však pred veľkou streľbou zabije Morgan Earp. Keďže sedatívum, ktoré Spock a McCoy pripravili pre Earps, nefunguje, Spock usúdi, že celý scenár je len ilúzia. S vulkánskym spojením myslí pripravuje svojich členov posádky na prestrelku a hovorí im, že guľky nie sú skutočné. Prežijú a nájdu Chekova živého späť na lodnom mostíku. Melkotiáni, ktorí teraz majú dôkaz o mierových zámeroch Federácie, súhlasia s vyslaním delegácie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 4385.3: As the Enterprise's mission is to establish contact with the Melkotians at any rate, Kirk chooses to ignore one of their warning buoys. When Kirk, Spock, McCoy, Scott and Chekov arrive on the planet, the Melkotians have set up an old Western town for them, where they are meant to die. It soon becomes obvious that the five are supposed to take part in a re-enactment of the gunfight at the O.K. Corral in Tombstone, Arizona, in 1881 in the roles of the Clanton Gang, who would lose the fight. Chekov, however, is killed by Morgan Earp before the big shooting. Since the tranquilizer that Spock and McCoy have prepared for the Earps does not work, Spock concludes that the whole scenario is just an illusion. With a Vulcan mind-meld he prepares his fellow crew members for the gunfight, telling them that the bullets are not real. They survive, and find Chekov alive back on the ship's bridge. The Melkotians, who now have proof of the Federation's peaceful intentions, agree to send a delegation.

• E02 Nasledujúca