Seriály

Hviezdny dátum 4598.0: Enterprise nasleduje tiesňové volanie, ktoré pred storočím vyslala hviezdna loď Horizon. Keď sa Kirk, Spock a McCoy transportujú dole na planétu Sigma Iotia II, ktorá je poslednou zastávkou pred zničením Horizontu, spoločnosť planéty je úplne založená na knihe s názvom Chicago Mobs z 20. rokov, ktorú tu zanechala posádka. Bela Okmyx, najväčší "boss" planéty, zajme pristávaciu skupinu a požaduje, aby Kirk dodal "ohrievače" (=phasery), aby mohol premôcť svojich súperov. Trom mužom sa podarí utiecť, no čoskoro sú konfrontovaní s Krakom, ďalším bossom, ktorého cieľom je poraziť Okmyxa rovnakým spôsobom. Kirk sa potom rozhodne, že je čas hrať sa s pravidlami, ktorým Iotania rozumejú. Scotty na Kirkov príkaz prenesie všetkých bossov do Okmyxovho sídla a keď Krakovi muži „zasiahnu“ miesto, demonštruje svoju silu omráčením všetkých útočníkov lodnými phasermi. Šéfovia nemajú inú možnosť, len súhlasiť s prevzatím ich planéty Federáciou.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 4598.0: The Enterprise follows a distress call that was sent out by the starship Horizon a century earlier. When Kirk, Spock and McCoy beam down to the planet Sigma Iotia II, the last stop before the Horizon was destroyed, the planet's society is entirely based on a book called Chicago Mobs of the 20's that was left behind by the crew. Bela Okmyx, the biggest "boss" of the planet, captures the landing party and demands that Kirk delivers "heaters" (=phasers) so he can overpower his rivals. The three men manage to escape but are soon confronted with Krako, another boss, whose goal is to defeat Okmyx in the same fashion. Kirk then decides that it is time to play with rules that the Iotians understand. Scotty beams all the bosses to Okmyx's headquarters on Kirk's order, and when Krako's men "hit" the place, he demonstrates his power by stunning all the attackers with the ship's phasers. The bosses have no other choice but to agree with the Federation's takeover of their planet.

• E19 Predchádzajúca
• E21 Nasledujúca