Hviezdny dátum 3619.2: Počas vyšetrovania mimozemskej planéty Kirk zacíti niečo, čo sa mu zdá byť známe. Varuje svojich mužov pred zvláštnym mrakom, ktorý sa mi objaví. Krátko neskôr sú dvaja z jeho výsadkovej skupiny mŕtvi a jeden umiera po tom, čo im niečo vysalo všetky červené krvinky z tiel. Kirk prikáže mladému práporčíkovi Garrovickovi, aby sa transportoval s iným tímom, ale opäť sú zabití dvaja muži. Kirk obmedzí Garrovicka vo svojej kajute kvôli zlyhaniu práporčíka. Ukáže sa, že pred jedenástimi rokmi Kirk sám narazil na mrak a nevystrelil naň včas, čo podľa neho stálo životy 200 členov posádky Farragutu, vrátane kapitána Garrovicka, otca práporčíka. Oblak teraz mieri do vesmíru pri warpe a útočí na Enterprise, pričom raz niekoho zabije. Zatiaľ čo sa Spock rozpráva s mladým dôstojníkom, cez ventiláciu vstúpi do Garrovickovej kajuty. Spock odstrčí Garrovick preč a je napadnutý, ale nie je zranený vďaka zloženiu jeho krvi. Oblak opúšťa loď. Keď sa ukáže, že stvorenie môže byť zničené antihmotou, a nie phasermi, Kirk nariadi, aby ho prenasledoval na jeho domovskú planétu Tycho IV, miesto, kde sa s ním Kirk kedysi stretol. On a Garrovick umiestnia antihmotovú bombu na povrch a sú transportovaní späť tesne pred detonáciou, ktorá zabije stvorenie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3619.2: During the investigation of an alien planet Kirk smells what appears to be a familiar odor to him. He warns his men of a strange cloud that my show up. Briefly later, two of his landing party are dead and one is dying after something has drained all the red corpuscles from their bodies. Kirk orders the young Ensign Garrovick to beam down with another team, but again two men are killed. Kirk confines Garrovick to his quarters because of the ensign's failure. It transpires that eleven years ago Kirk encountered the cloud himself and did not fire on it in time, which he thinks cost the lives of 200 of the crew of the Farragut, including Captain Garrovick, the ensign's father. The cloud now heads out into space at warp and attacks the Enterprise, once gain killing someone. While Spock is talking with the young officer, it enters Garrovick's quarters through the ventilation. Spock shoves Garrovick away and is attacked but not harmed thanks to his blood's composition. The cloud leaves the ship. After it turns out that the creature can be destroyed with antimatter, rather than with phasers, Kirk orders to pursue it to its home planet Tycho IV, the place where Kirk once encountered it. He and Garrovick place an antimatter bomb on the surface and are beamed back just before the detonation that kills the creature.

• E17 Predchádzajúca
• E19 Nasledujúca