Seriály

Hviezdny dátum 4211.4: Kirk, Spock a McCoy sa preniesli na primitívnu planétu, ktorú Kirk navštívil pred rokmi. Zrazu sa objavia dedinčania s flintovými zámkami, hoci by túto technológiu nemali vlastniť, a zaútočia na členov mierumilovných Hill People. Spock je zasiahnutý guľkou. Keď sa Dr. M'Benga postaral o Spockovo vážne zranenie, McCoy a Kirk sa opäť transportovali dole, aby našli dôkaz, že Klingoni dodali dedinčanom tieto zbrane. No zatiaľ čo sa Enterprise skrýva pred blízkou klingonskou loďou a je mimo dosahu, Kirka napadne domorodý mugato. V snahe zachrániť Kirkov život dostane McCoy pomoc od Kirkovej starej priateľky Tyree z Hill People a jeho manželky Nony, kahn-ut-tu, ktorá vie liečiť pomocou bylín a tiež vie, ako poblázniť mužov. Po Kirkovom uzdravení nájdu spolu s McCoyom a Tyree dôkazy o účasti Klingónov v dedine. Kirk sa rozhodne, že Federácia musí dodať ľuďom z kopca rovnaký typ zbraní, aby udržala rovnováhu síl. Tyree sa zdráha a chce sa vyhnúť konfrontácii. Po ďalšom mugatom útoku však Nona ukradne Kirkov phaser a ponúkne ho dedinčanom. Keď sa objaví Kirk, McCoy, Tyree a jeho podlí, dedinčania Nonu zabijú. Tyree je plný nenávisti a pripravený na boj. Spock sa medzitým zotavil vďaka svojim vulkánskym samoliečiacim schopnostiam.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 4211.4: Kirk, Spock and McCoy beam down to a primitive planet that Kirk visited years ago. Suddenly villagers with flintlocks show up, although they shouldn't possess that technology, and attack members of the peaceful Hill People. Spock is hit by a bullet. With Dr. M'Benga taking care of Spock's severe injury, McCoy and Kirk beam down again, in order to find proof that the Klingons supplied the villagers with those weapons. But while the Enterprise is hiding from a nearby Klingon ship and out of reach, Kirk is attacked by an indigenous mugato. In his effort to save Kirk's life McCoy receives help from Kirk's old friend Tyree of the Hill People and his wife Nona, a kahn-ut-tu who knows to heal using herbs and also how to infatuate men. After Kirk's recovery, he, McCoy and Tyree find evidence for the Klingon involvement in the village. Kirk decides that the Federation has to supply the Hill People with the same type of weapons in order to maintain the balance of power. Tyree is reluctant and wants to avoid the confrontation. After another mugato attack, however, Nona steals Kirk's phaser and offers it to the villagers. When Kirk, McCoy, Tyree and his mean appear, the villagers kill Nona. Tyree is filled with hatred and ready for the fight now. In the meantime, Spock has recovered thanks to his Vulcan self-healing capabilities.

• E15 Predchádzajúca
• E17 Nasledujúca