Hviezdny dátum 3842.3: Enterprise preváža delegátov z niekoľkých planét na konferenciu o planetoide Babel, kde majú v úmysle rozhodnúť o prijatí Coridanu do Federácie. Medzi delegátov patria Spockovi rodičia Amanda a veľvyslanec Sarek. Spock sa pohádal so svojím otcom, keď sa pripojil k Hviezdnej flotile namiesto Vulkánskej vedeckej akadémie. Tellarit Gav je nájdený zavraždený hneď po tom, čo sa pohádal so Sarekom. Samotný Sarek však dostane infarkt a život mu môže zachrániť len zložitá operácia. Aby toho nebolo málo, Kirka prebodne pobočník andorijského veľvyslanca a Spock si musí vybrať medzi darovaním krvi pre Sareka alebo prevzatím velenia nad Enterprise v prípade núdze. Kirk, ktorý je sotva schopný znova veliť, práve poslal Spocka dolu na ošetrovňu, aby zachránil otcovi život, keď mimozemská loď zaútočí na Enterprise. Ukáže sa, že táto loď, ako aj atentátnik, ktorým je Rigelian v andorianskom prestrojení, boli vyslaní na samovražednú misiu, aby vykoľajili konferenciu, z čoho by mali Rigeliánci prospech. Po úspešnej operácii sa Spock a Sarek prvýkrát po rokoch rozprávajú.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3842.3: The Enterprise ferries delegates from several planets to a conference on the planetoid Babel, where they intend to decide about Coridan's admission to the Federation. The delegates include Spock's parents Amanda and Ambassador Sarek. Spock had a falling out with his father when he joined Starfleet instead of the Vulcan Science Academy. The Tellarite Gav is found murdered just after he has had an argument with Sarek. But Sarek himself suffers a heart attack, and only a complicated operation can save his life. To make things worse, Kirk is stabbed by the aide to the Andorian ambassador, and Spock must choose between donating blood for Sarek or taking command of the Enterprise in the emergency. Kirk, hardly able to command again, has just sent Spock down to sickbay to save his father's life, when an alien ship attacks the Enterprise. It turns out that this ship, as well as the assassin, who is a Rigelian in Andorian disguise, were sent on a suicide mission to derail the conference, which would benefit the Rigelians. After the successful surgery Spock and Sarek talk to one another for the first time in years.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca