Seriály

Hviezdny dátum 4202.9: Enterprise prijíma skreslené tiesňové volanie z USS Constellation. Skúmanie úplne zmiznutého systému L-370 odhalilo, že chýbajúcu kozmickú loď našli plávať v systéme L-374, pričom zostali len dve najvnútornejšie planéty. Obrovské zbrane zničili planétu a zmenili hmotu planéty na palivo. Po zúfalom boji so strojom je v konštelácii zmrzačených stále len admirál Decker. Svoju posádku tragicky poslal na dnes už zničenú tretiu planétu. Kirk, Scott a opravárenský tím zostávajú v Constellation. Decker je však posadnutý pomstou a prijíma rozkazy a prikazuje Enterprise zaútočiť na vraha planéty. Kirk z poškodenej konštelácie bezmocne sleduje, ako je jeho loď takmer vtiahnutá do priepasti stroja. Hneď ako sa obnoví komunikácia, prikáže Spockovi, aby odzbrojil Deckera. Decker sa má hlásiť na ošetrovni, ale unesie raketoplán a nasmeruje ho priamo tam, kde vybuchne vrah planéty. Keď si Sulu všimne, že energetická produkcia vraha planét krátko po detonácii raketoplánu klesá, Kirk vidí šancu preťažiť impulzný motor Constellation, aby zničil zbraň zvnútra. Scott inštaluje 30-sekundovú oneskorenú rozbušku a Kirk zostáva v Constellation, aby ju odzbrojil. Transportné lietadlo Enterprise zlyhalo a vystrelilo lúč len pár sekúnd predtým, ako explózia úspešne zničila vraha planéty.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 4202.9: The Enterprise picks up a garbled distress call from the USS Constellation. After investigating the system L-370 that is completely gone, the missing ship is found adrift in the system L-374, of which only the two innermost planets are left. An enormous weapon has destroyed the planets and converted their matter to fuel. After a desperate fight against that machine only Commodore Decker is still on the crippled Constellation. He tragically beamed his crew down to the third planet that is now destroyed. Kirk, Scott and a repair team stay on the Constellation. Decker, however, is obsessed with taking revenge, takes over command and orders the Enterprise to attack the planet killer. Kirk watches helplessly from the damaged Constellation how his ship is almost drawn into the maw of the machine. As soon as communication is re-established, he orders Spock to relieve Decker of command. Decker is supposed to report to sickbay, but he hijacks a shuttle and steers it right into the planet killer where it blows up. When Sulu notices a drop in the planet killer's energy output right after the shuttle's explosion, Kirk sees a chance to destroy the weapon from inside by overloading the Constellation's impulse engines there. Scott sets up an explosive device with a delay of thirty seconds, and Kirk stays behind on the Constellation to arm it. As the Enterprise's transporter has a malfunction, he is beamed out just a second before the explosion successfully destroys the planet killer.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca