Translated: Piatkové dieťa
Label: S02E03
Category: TOS - The Original Series
Premiere: 01.12.1967
Dubbing: Yes
Year: 2267
Stardate: 3497.2
in TOS 33 of 80
in Star Trek 33 of 918
Description:
Stardate 3497.2: Kirk, Spock, McCoy and a security officer beam down to the planet Capella IV to obtain the mining rights for the mineral topaline from the indigenous antiquated warrior civilization. Upon their arrival, the security officer spots a Klingon among the Capellans, pulls his phaser and is promptly killed by a Capellan. Nevertheless the landing party hand out their weapons to the Capellans. In the following it becomes clear that, while Teer Akaar, the leader of the Ten Tribes of Capella, welcomes the offer of the Federation, his opponent Maab favors the Klingons. When a riot breaks out in the warrior camp, Maab kills Akaar. Akaar's pregnant wife Eleen has to die too according to the Capellan laws, but Kirk prevents her execution and is now condemned to die too for touching her. There is no help from the Enterprise that has been lured away from the planet with a false distress call. The three officers escape together with Eleen, who delivers a son in a shelter in the hills. But she runs away to her people, not willing to accept her baby. During another skirmish Kras, the Klingon, gets hold of a phaser and disintegrates Maab, whereupon he is killed by the Capellans. The Capellans now accept Eleen's new-born son, Leonard James Akaar, as their new teer and also sign a mining agreement with the Federation.