Hviezdny dátum 3141.9: Enterprise narazí na starú pozemskú loď Botany Bay, ktorej posádka je v pozastavenej animácii. Tím z Enterprise prenesie a zachráni jedného z posádky, ktorému po prebudení zlyhala spánková komora. Tento muž sa predstaví ako Khan. Jeho skutočná identita je Khan Noonien Soong, vodca skupiny geneticky vylepšených ľudí, ktorí kedysi vládli významnej časti Zeme a nakoniec boli zvrhnutí. Khan utečie do Botany Bay s pomocou poručíka Marly McGiversovej, ktorú fascinuje Khanova charizma. Tam reaktivujú zvyšok posádky a prevezmú Enterprise. Keď sa však Khan vyhráža, že Kirka zabije v dekompresnej komore, McGivers zakročí a oslobodí kapitána. Po zlyhaní prevzatia Kirk vyhostí Khana a jeho ľudí vrátane McGiversa na neobývanú planétu Ceti Alpha V.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3141.9: The Enterprise encounters the ancient Earth ship Botany Bay, whose crew is in suspended animation. A team from the Enterprise beams over and rescues one of the crew, whose sleeping chamber failed after waking him up. This man introduces himself as Khan. His actual identity is Khan Noonien Soong, the leader of a group of genetically enhanced people that once ruled a significant portion of Earth and were eventually overthrown. Khan escapes to the Botany Bay with the help of Lt. Marla McGivers, who is fascinated by Khan's charisma. There they reactivate the rest of the crew and take over the Enterprise. However, when Khan threatens to kill Kirk in a decompression chamber, McGivers steps in and frees the captain. After the takeover has failed, Kirk exiles Khan and his people, including McGivers, to the uninhabited planet Ceti Alpha V.

• E23 Predchádzajúca
• E25 Nasledujúca