Pôvodný názov:
Balance of Terror
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E08
Zaradenie: TOS - The Original Series
Premiéra: 15.12.1966
Dabing: Áno
Rok: 2266
Hviezdny čas: 1709.1
v TOS 9 z 80
v Star Treku 9 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 1709.1: Svadobný obrad Angely Martineovej a Roberta Tomlinsona je prerušený červeným poplachom, pretože Zemská základňa 4 je pod útokom, po tom, čo základne 2 a 3 už zmizli. Tieto základne boli zriadené pred storočím na monitorovanie Neutrálnej zóny, ktorá bola dohodnutá cez subpriestorové rádio po vojne s Romulanskou hviezdnou ríšou. Teraz Romulania poslali maskovateľné plavidlo so silnou plazmovou zbraňou, aby sa zbavili základní. Keď sa Spockovi podarí získať video signál z útočiacej lode, poručík Stiles, ktorý vo vojne stratil príbuzného a má podozrenie, že na Enterprise by mohli byť Romulanskí špióni, je šokovaný, keď vidí, že Romulania vyzerajú rovnako ako Vulkánci. Spock sa domnieva, že Romulania môžu byť starodávnou odnožou vulkánskej kolonizácie. Keď sa Kirkovi konečne podarí predvídať pohyby maskovaného nepriateľského plavidla, Romulania zúfalo odpália jadrovú hlavicu priamo pred Enterprise. Romulanská loď je už na ceste domov, keď Kirk nariadi Enterprise, aby sa zahrala na „mŕtvu“, čím naláka nepriateľa do pasce. Romulanský veliteľ odmietne byť zachránený zo svojej zmrzačenej lode a začne samodeštrukciu. Enterprise stratila jedného člena posádky: Tomlinsona.