Seriály

Hviezdny dátum 1512.2: Keď dráhu letu Enterprise zablokuje bója neznámeho pôvodu, Kirk ju musí zničiť, aby sa oslobodil. Čoskoro sa objaví masívne a vysoko pokročilé mimozemské plavidlo "Prvej federácie" a jeho veliteľ menom Balok oznamuje, že zničí nepriateľského a primitívneho votrelca. Kirk musí blufovať, aby zachránil loď, a predstiera, že látka zvaná „corbomit“ by odrážala energiu na útočníka. Balok potom pošle menšie plavidlo, aby odtiahlo Enterprise na demontáž. Ale Enterprise sa úspešne odtrhne a zanechá mimozemské plavidlo bezmocné, ako sa zdá. Kirk, McCoy a Bailey, ktorá sa predtým najviac bála mimozemskej hrozby, sa prežiaria a privíta ich skutočný Balok, priateľský mimozemšťan ako dieťa, ktorý si chcel len vyskúšať, či je posádka Enterprise skutočne mierumilovná. Bailey potom dobrovoľne zostane na palube Fesarius, aby nadviazal vzťahy s Balokom.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 1512.2: When the Enterprise's flight path is blocked by a buoy of unknown origin, Kirk has to destroy it to break free. Soon a massive and highly advanced alien vessel of the "First Federation" appears, and its commander named Balok announces that he would destroy the hostile and primitive intruder. Kirk has to bluff in order to save the ship, and he pretends that a substance called "corbomite" would reflect the energy on the attacker. Balok then sends a smaller vessel to tow away the Enterprise for dismantling. But the Enterprise successfully breaks away and leaves the alien vessel powerless as it seems. Kirk, McCoy and Bailey, who was previously most afraid of the alien threat, beam over and are greeted by the real Balok, a friendly child-like alien who just wanted to test whether the Enterprise's crew was really peaceful. Bailey then volunteers to stay aboard the Fesarius to establish relations with Balok.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca