Seriály

Hviezdny dátum 1312.4: Na ceste ku galaktickej bariére Enterprise vyzdvihne záznamník katastrof zo starej pozemskej lode S.S. Valiant, ktorá zmizla pred 200 rokmi, čo naznačuje, že sa s posádkou stalo niečo súvisiace s mimozmyslovým vnímaním (ESP). Enterprise napriek tomu prekročí bariéru, pričom deväť členov posádky je zabitých a motory zhoria. Okrem toho Kirkov starý priateľ Gary Mitchell začína rozvíjať schopnosti ESP, ktoré predstavujú rastúcu hrozbu pre loď. Kirk poverí psychiatričku Dr. Elizabeth Dehner, aby ho pozorovala. Keď Enterprise dorazí na opravu na stanicu Delta Vega, Kirk nevidí inú cestu, ako vyhnať nebezpečného jedinca, ktorým sa Mitchell stal, na neobývanú planétu, s možnosťou vyhodiť zariadenie do vzduchu, ak to bude potrebné. Mitchell však zabije poručíka Kelsa a utečie s Dehnerom, ktorý tiež medzičasom zmutoval. Kirk ide za nimi s phaserovou puškou, ale Mitchell ľahko predvída útok a pripravuje sa na popravu svojho starého priateľa. Dehner sa s tým, čo zostalo z jej ľudskosti, rozhodne pomôcť kapitánovi a oslabí Mitchella na úkor vlastného života, aby ho Kirk mohol zabiť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 1312.4: On the way to the Galactic Barrier the Enterprise picks up a disaster recorder from the old Earth ship S.S. Valiant that disappeared 200 years ago, indicating that something related to extrasensory perception (ESP) happened to the crew. The Enterprise crosses the barrier nonetheless, whereby nine crew members are killed and the engines burn out. Moreover Kirk's old friend Gary Mitchell begins to develop ESP powers that pose a growing threat to the ship. Kirk assigns psychiatrist Dr. Elizabeth Dehner to observe him. When the Enterprise arrives at the Delta Vega station for repairs, Kirk sees no other way but to exile the dangerous individual that Mitchell has become on the uninhabited planet, with the option to blow up the facility if necessary. Mitchell, however, kills Lt. Kelso and escapes with Dehner who too has mutated in the meantime. Kirk goes after them with a phaser rifle, but Mitchell easily anticipates the attack and prepares to execute his old friend. Dehner, with what is left of her humanity, decides to help the captain and weakens Mitchell at the expense of her own life so Kirk can kill him.

• E02 Nasledujúca